Compact elliptical machine